1
00:00:02,140 --> 00:00:03,640
אליסון, עזרה!

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,380
הרגתי את איינסלי, פליקס.

3
00:00:05,380 --> 00:00:09,110
חשבתי שזו היא.
בעלי הוא המוניטור שלי.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,310
(שיעול) חרק או פרעוש.

5
00:00:10,320 --> 00:00:14,620
אני מוכן להתעלם
רייצ'ל ותמשיך
עם הטיפול.

6
00:00:14,620 --> 00:00:15,420
הם לא תאים שיבוטים.

7
00:00:15,420 --> 00:00:18,260
הם לגמרי
אדם שונה.
מי ששבטת,

8
00:00:18,260 --> 00:00:21,360
האם יש להם אחיינית
או אפילו בת?

9
00:00:21,530 --> 00:00:23,590
לא חשבתי
לאמא שלך היו אחיות.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,760
כולם נראים אותו הדבר,
אבל אני יכול להבדיל ביניהם.

11
00:00:28,170 --> 00:00:30,130
(גונח מכאב)
הוא לקח את האצבע שלי.

12
00:00:30,140 --> 00:00:33,270
זה כסף מעצבן, בסדר?
אתה לא זוכה לדעת כלום.

13
00:00:33,270 --> 00:00:35,540
(צורח) אתה האחד
שפוגש אותי במגרש החניה.

14
00:00:35,540 --> 00:00:39,680
אני חייב להכין את אלה, אה,
הגדרות מקום ליום המשפחה.

15
00:00:39,680 --> 00:00:43,750
אני יכול להשתמש בקצת עזרה.
אני אביא לך את הלכלוך שלך
על אליסון הנדריקס.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
אבל ההאשמות שלי הולכים
כשאסיים.

17
00:00:45,750 --> 00:00:48,390
שישה מתו בשריפה
בפיצוץ מעבדה.

18
00:00:48,390 --> 00:00:52,320
סוזן ואיתן דאנקן...
-הם היו ההורים של רייצ'ל.

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
אם אתה חושב שאתה
אקח את דאנקן בחזרה,

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,330
אז יהיה לך
להרוג את שנינו.

21
00:00:55,330 --> 00:01:00,760
ליקי לא נתנה לנו להעלות
שֶׁלָה. הוא הרג את אמה של רייצ'ל.

22
00:01:03,770 --> 00:01:07,670
השכנה שלי איינסלי תמיד
חשבתי שהיא יותר טובה ממני.

23
00:01:08,210 --> 00:01:09,340
כן, זה קשה, השיפוט.

24
00:01:09,340 --> 00:01:11,610
כֵּן! וזה לא היה,
אתה יודע, על הסף.

25
00:01:11,610 --> 00:01:14,810
אלו היו רק אלה
דפיקות ומבטים קטנים.

26
00:01:14,810 --> 00:01:17,280
-אני שונא אנשים כאלה.
-ממממממ. כֵּן.

27
00:01:17,280 --> 00:01:21,250
אני מניח, אתה יודע, במובן הזה
זה הגיע לה.

28
00:01:21,250 --> 00:01:21,920
מה הגיע?

29
00:01:21,920 --> 00:01:25,290
(טלוויזיה מתנגנת ברקע)

30
00:01:25,290 --> 00:01:27,560
אה, סתם תקרית.

31
00:01:27,790 --> 00:01:29,390
קדימה, עלי. שחרר את עצמך.

32
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
-בגלל זה אנחנו כאן.
-מממ. לא, אני לא יכול.

33
00:01:33,830 --> 00:01:37,370
היי. תסתכל עליי.

34
00:01:37,800 --> 00:01:42,240
אתה יכול לסמוך עליי.
הדברים שעשיתי...

35
00:01:43,340 --> 00:01:44,410
אין שיפוטיות.

36
00:01:44,410 --> 00:01:46,680
(טלוויזיה ברקע)

37
00:01:46,680 --> 00:01:53,220
שכבתי עם בעלה.
במגרש חניה.
אתה חושב שאני נורא?

38
00:01:53,220 --> 00:01:55,990
-לא, אני חושב שאתה אמיץ.
-לֹא?

39
00:01:55,990 --> 00:01:59,360
אליסון, את
אמיץ לשיתוף.

40
00:02:00,360 --> 00:02:03,790
-מרגיש נחמד, מרגיש טוב, לא?
-כֵּן.

41
00:02:03,800 --> 00:02:10,000
אתה יודע, השלב הבא הוא,
צריך ללמוד לסלוח...
-שהרגתי אותה.

42
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
ובכן, היא נחנקה
ולא עצרתי את זה.

43
00:02:13,670 --> 00:02:15,370
מה, כמו על
חתיכת עוף?

44
00:02:15,370 --> 00:02:18,880
לא. לא כמו ב
חתיכת עוף.

45
00:02:19,440 --> 00:02:22,480
יכולתי להציל אותה,
ואני לא.

46
00:02:22,480 --> 00:02:25,950
(לוחשת) היא תפסה את הציפורניים
ליד השיש...

47
00:02:27,350 --> 00:02:29,450
מתחנן על חייה.

48
00:02:29,990 --> 00:02:34,590
עמדתי שם עד שזה נגמר.

49
00:02:36,760 --> 00:02:38,530
(נאנח)

50
00:02:40,470 --> 00:02:44,300
זה מרגיש כל כך טוב
להגיד את זה בקול רם.

51
00:02:44,300 --> 00:02:47,840
-כן, אני מתערב.
- כל כך תמכת.

52
00:02:48,310 --> 00:02:50,270
הכנתי משהו.

53
00:02:55,010 --> 00:02:57,380
אה, זה בשבילי?

54
00:02:57,450 --> 00:02:58,980
כֵּן. מי עוד?

55
00:03:01,850 --> 00:03:03,720
(מתנשם בגועל)

56
00:03:03,720 --> 00:03:05,390
(שירת ציפורים)

57
00:03:08,760 --> 00:03:13,030
אוי! מר דאנקן. זה זה?

58
00:03:14,470 --> 00:03:18,840
לא. לא, אמרתי לך.
קופסה אדומה, ללא תווית.

59
00:03:18,840 --> 00:03:21,310
אנחנו פשוט לא יכולים
לעזוב בלעדיו.

60
00:03:21,310 --> 00:03:23,470
(נאנח) הוא כועס, סיובאן.

61
00:03:23,480 --> 00:03:25,910
הוא מפחד שנעשה זאת
צד עם כרישה.

62
00:03:26,680 --> 00:03:28,710
(אֲנָחָה)

63
00:03:28,710 --> 00:03:29,750
אולי נתייצב לצד רייצ'ל.

64
00:03:29,750 --> 00:03:32,080
אחרי מה שהיא עשתה?
רייצ'ל היא יצור של דיאדה.

65
00:03:32,080 --> 00:03:35,850
אולי היא יודעת את זה היטב
ליקי הרגה את אמה.
אולי היא אפילו תסכים.

66
00:03:35,850 --> 00:03:38,960
-לא, היה לה
הסרטונים האלה שלהם.
-זה לא אומר כלום.

67
00:03:38,960 --> 00:03:45,930
אני לא יודע איך
אנחנו עדיין משתמשים בו אבל אני אומר
אנחנו מחלקים וכובשים.

68
00:03:45,930 --> 00:03:47,830
זה מספיק טוב
אסטרטגיה, אין?

69
00:03:47,830 --> 00:03:51,500
-יכול להיות. עם עוד עובדות.
-אהה!

70
00:03:51,500 --> 00:03:54,370
-מצאת את זה?
-לֹא. זֶה.

71
00:03:54,970 --> 00:03:57,810
(נאנח בהקלה)

72
00:04:00,680 --> 00:04:02,580
(גונח בגועל)

73
00:04:05,920 --> 00:04:09,490
(מלמל)

74
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
אה.

75
00:04:15,860 --> 00:04:18,660
(פטפוטים ברקע)

76
00:04:20,870 --> 00:04:26,040
יש לי, אה, יש לי
משהו גדול בשבילך.
לא, אני אספר לך באופן אישי.

77
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
תקשיב, דיאנג'ליס,
זה לא משא ומתן.

78
00:04:28,010 --> 00:04:31,740
אתה רוצה את אליסון הנדריקס,
אתה מופיע מחר
עם הניירת שלי.

79
00:04:31,740 --> 00:04:35,850
אחרי שאני רואה את ההאשמות שלי
ירד, אז אני אדבר.

80
00:04:35,850 --> 00:04:38,750
לא אכפת לי
מה אתה חושב.

81
00:04:43,120 --> 00:04:46,960
(שיר הנושא מתנגן)

82
00:05:33,870 --> 00:05:36,170
(גונח)

83
00:05:37,640 --> 00:05:40,940
-אמא...
-שש. ששש.

84
00:05:40,950 --> 00:05:43,110
זה בסדר, קירה.

85
00:05:47,520 --> 00:05:49,490
(נאנח)

86
00:06:03,070 --> 00:06:05,040
חרא.

87
00:06:13,210 --> 00:06:15,010
(שירת ציפורים)

88
00:06:15,010 --> 00:06:17,710
(צורח בגועל)

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
-אתה בסדר?
-כֵּן.

90
00:06:19,850 --> 00:06:21,120
הו, לעזאזל!

91
00:06:21,120 --> 00:06:24,650
אהה! הנה זה.

92
00:06:25,220 --> 00:06:26,920
מַה?

93
00:06:29,830 --> 00:06:32,630
-(צוחק)
-זה סתם זבל.

94
00:06:32,630 --> 00:06:35,970
מה, זה זה? זה מה
חיפשנו?

95
00:06:35,970 --> 00:06:38,070
תודה לך!

96
00:06:38,870 --> 00:06:41,040
(צלצול הטלפון הנייד)

97
00:06:42,710 --> 00:06:44,980
-היי, קירה בסדר?
-כן, היא בסדר.

98
00:06:44,980 --> 00:06:48,280
-אבל הם תלויים בי.
-מַה? אֵיך?

99
00:06:48,280 --> 00:06:50,210
המחשב נפרץ.

100
00:06:50,220 --> 00:06:53,020
מה שאומר שהם יכלו
יש את המיקום שלי.

101
00:06:53,020 --> 00:06:55,690
אבל אני אזרוק אותם
מחוץ לשביל.

102
00:06:55,690 --> 00:06:58,760
לְחַרְבֵּן! אני...
אני בא בשבילה.

103
00:06:58,760 --> 00:07:00,690
לא, לא, אני בתנועה.

104
00:07:00,690 --> 00:07:03,230
אני אתקשר אליך
במקום המפגש.

105
00:07:10,100 --> 00:07:14,700
אתה הולך לספר לי
מי השומר המסתורין שלך?

106
00:07:14,710 --> 00:07:17,210
לא. אני לא.

107
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
אני אסמוך עליך שאתה יודע
מה הכי טוב לקירה

108
00:07:19,550 --> 00:07:22,150
אם תאמין
אותי איתו.

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,010
אני לא.

110
00:07:23,020 --> 00:07:26,720
-לא בהזדמנות ארוכה.
-הוא עדיין באחריותי.

111
00:07:26,720 --> 00:07:31,090
רק, כשתביא אותו לעיר,
ניקח את זה משם.

112
00:07:32,790 --> 00:07:33,320
היי.

113
00:07:33,330 --> 00:07:37,260
-(שירת ציפורים)
-תשמור על הגב שלך עם זה.

114
00:07:40,060 --> 00:07:42,000
קדימה.

115
00:07:42,630 --> 00:07:44,700
אנחנו חייבים ללכת.

116
00:07:58,780 --> 00:08:01,150
אתה יכול להרגיש את זה?

117
00:08:02,720 --> 00:08:04,650
ממממממ.

118
00:08:12,160 --> 00:08:15,800
-מרגיש את זה?
-בערך.

119
00:08:15,800 --> 00:08:17,270
כֵּן?

120
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
-וזה?
-(צפצוף צג)

121
00:08:27,240 --> 00:08:29,350
עמוד השדרה עובד.

122
00:08:29,350 --> 00:08:32,320
-אנחנו נתחיל.
-'בקיי.

123
00:08:32,320 --> 00:08:34,650
-כֵּן?
-כֵּן.

124
00:08:36,150 --> 00:08:39,020
היא מחדרת לרחם

125
00:08:39,020 --> 00:08:43,330
והיא הולכת להזריק
ישירות לתוך השרירים.

126
00:08:55,010 --> 00:08:59,080
זו ההתחלה של
מסתדרת, קוסימה.

127
00:09:01,080 --> 00:09:03,280
-'בסדר?
-ממממממ.

128
00:09:11,720 --> 00:09:14,190
-(טלפון סלולרי מצלצל)
-הא?

129
00:09:14,190 --> 00:09:17,130
אֵל. ישוע המשיח.

130
00:09:17,730 --> 00:09:19,730
מה לעזאזל...

131
00:09:21,970 --> 00:09:24,970
-(טלפון מצלצל)
-הו, רגע.

132
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
-מַה?
פליקס, יש לנו בעיה.

133
00:09:28,210 --> 00:09:30,410
מַה? למה אתה לוחש?

134
00:09:30,410 --> 00:09:33,210
כי אני לא אמור
להשתמש בטלפון.

135
00:09:33,210 --> 00:09:36,050
ויק כאן. כֵּן.
-ויק נמצא בגמילה?

136
00:09:36,050 --> 00:09:40,280
-והוא חוקר
שוטר בשם דאנג'ליס.
-חכה, חכה, חכה, חכה.

137
00:09:40,290 --> 00:09:43,020
-אנג'לה דאנג'ליס?
אני לא יכול ללכת לכלא, פליקס.

138
00:09:43,020 --> 00:09:47,220
אין לי את הטמפרמנט.
במקלחת אם הם
לגעת בי...

139
00:09:47,230 --> 00:09:48,830
אליסון. אליסון!

140
00:09:49,230 --> 00:09:53,300
תראה, אני אהיה שם
דבר ראשון.

141
00:09:53,800 --> 00:09:55,970
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

142
00:10:07,450 --> 00:10:09,450
היי, איפה קירה?

143
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
אה, היא ישנה.

144
00:10:12,120 --> 00:10:13,250
מישהו עקב אחריך?

145
00:10:13,250 --> 00:10:16,190
לא, יצאתי לרחובות הצדדיים
והכפיל בחזרה.

146
00:10:16,190 --> 00:10:19,860
בסדר, אני כל כך מצטער על
זה. אני לא יודע איך הם
מצא אותי מלכתחילה.

147
00:10:19,860 --> 00:10:23,990
הצפנתי הכל.
ניתבתי את כל התנועה שלי
באמצעות פרוקסי אנונימיים.

148
00:10:24,000 --> 00:10:27,160
-כלומר, לא ניתן לאתר אותי.
זו לא הייתה אשמתך.

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,770
הם מתאמצים.

150
00:10:28,770 --> 00:10:32,070
זה אומר לי של קירה
ממש הפרס עבורם.

151
00:10:32,070 --> 00:10:35,770
תקשיב, אין לי מושג
מי הן ה"דודות" האלה,

152
00:10:35,770 --> 00:10:39,110
אבל הם באו
עם סיפור מוזר.

153
00:10:39,880 --> 00:10:43,180
פשוט יש לה פעילות יתר
דמיון, cal.

154
00:10:43,180 --> 00:10:45,420
אתה בטוח?
-כן

155
00:10:50,120 --> 00:10:52,990
-טוב, היי.
-היי.

156
00:10:52,990 --> 00:10:56,390
-אני רגוע. רוצה להיכנס?
-שרה.

157
00:10:56,390 --> 00:10:59,830
-אני לא ילדה כזו.
-(קאל צוחק)

158
00:10:59,830 --> 00:11:01,530
כן, אתה כן.

159
00:11:10,510 --> 00:11:12,210
שרה והלנה
הופרדו.

160
00:11:12,210 --> 00:11:14,910
-אֵיך?
-על ידי פרולטיאן. מארק רולינס.

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,380
-ידוע לנו.
-ואז?

162
00:11:16,380 --> 00:11:20,020
הלכתי אחרי שרה,
לפי ההנחיות, ו
היא עלתה ריקה.

163
00:11:20,020 --> 00:11:23,150
-אין סימן למדען?
-אַף לֹא אֶחָד.

164
00:11:26,320 --> 00:11:28,260
אתה יודע מה זה?

165
00:11:28,490 --> 00:11:31,060
מי שפיר סינתטיים.

166
00:11:31,060 --> 00:11:34,100
אנחנו מפתחים
רחם מלאכותי.

167
00:11:34,100 --> 00:11:36,200
קצת תחביב שלי.

168
00:11:36,330 --> 00:11:38,300
אני אוהב חרס.

169
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
מה אמרת לרייצ'ל?

170
00:11:40,340 --> 00:11:42,440
הגעתי אליך ראשון.
מה אני צריך להגיד לה?

171
00:11:42,440 --> 00:11:45,580
(מצחקק)
מה שאמרת לי, פול.

172
00:11:46,910 --> 00:11:49,150
האמת.

173
00:11:52,050 --> 00:11:53,580
תודה לך.

174
00:11:59,560 --> 00:12:01,890
-(צפצופים)
-כן, ד"ר. ליקי?

175
00:12:01,890 --> 00:12:04,890
אני צריך להיפגש
עם קערות מריאן.

176
00:12:05,530 --> 00:12:07,560
זה מקרה חירום.

177
00:12:07,970 --> 00:12:10,330
(שירת ציפורים)

178
00:12:17,170 --> 00:12:19,310
אנחנו באמת חייבים ללכת עכשיו.

179
00:12:21,610 --> 00:12:24,950
-הגיע הזמן.
-ממש אז.

180
00:12:24,950 --> 00:12:27,120
(שירת ציפורים)

181
00:12:28,890 --> 00:12:30,190
Y, הקופסה שלך.

182
00:12:30,190 --> 00:12:33,390
-הממ? אה, כן.
-הזכרונות שלך.

183
00:12:36,860 --> 00:12:41,100
אנחנו באמת צריכים ללכת.
מה, מה?

184
00:12:48,410 --> 00:12:50,070
מה יש לנו שם?

185
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
הכל, גברת. סדלר.

186
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
לגמרי הכל.

187
00:12:59,220 --> 00:13:00,980
(שחפים בוכים)

188
00:13:20,570 --> 00:13:24,040
-אמא.
-בוקר, קוף.

189
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
אמא.

190
00:13:31,080 --> 00:13:31,610
אנחנו חולקים מעבדה.

191
00:13:31,620 --> 00:13:33,080
למה אנחנו צריכים לשמור
המקור ממנה?

192
00:13:33,080 --> 00:13:36,320
כי חתמת
הסכם סודיות.

193
00:13:36,320 --> 00:13:40,090
ואני הבוס שלך.
זה ברור?

194
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
(סקוט נאנח)

195
00:13:46,000 --> 00:13:50,100
-קוסימה...
-מה קורה, סקוט?

196
00:13:50,700 --> 00:13:52,540
אממ...

197
00:13:53,340 --> 00:13:54,470
אתה נתת לי
תאי גזע של קירה?

198
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
-בבקשה, תקשיב לי.
ליקי סידרה אותנו.
-לָנוּ?

199
00:13:57,710 --> 00:14:01,040
-מַה?
-כן, זכור את התרבות
נתקלנו? השידוך?

200
00:14:01,050 --> 00:14:05,180
הוא שתל אותו כדי שנוכל למצוא אותו.
-ידעת שזה של קירה!

201
00:14:05,180 --> 00:14:08,320
אבל רק אחרי שהבנתי
שזה עובד!

202
00:14:08,320 --> 00:14:09,650
הבדיקות היו חיוביות
והייתי צריך להמשיך.

203
00:14:09,650 --> 00:14:13,460
האם אי פעם עצרתם ל
לחשוב פעם שזהו
ההחלטה שלי ולא שלך?

204
00:14:13,460 --> 00:14:18,260
אין החלטה, קוסימה.
יש לך דרך אחת קדימה
וזהו.

205
00:14:19,660 --> 00:14:21,700
איך קטפת אותה?

206
00:14:21,700 --> 00:14:25,130
קירה איבדה שן
בתאונה שלה

207
00:14:25,140 --> 00:14:28,970
וליקי רכשה אותו
מבית החולים.

208
00:14:28,970 --> 00:14:31,340
זה מקור סופי.

209
00:14:31,480 --> 00:14:34,180
אלא אם כן אתה
להביא אותה לעוד.

210
00:14:35,280 --> 00:14:37,180
כֵּן.

211
00:14:38,020 --> 00:14:40,250
-הַחוּצָה.
-אתה לא מבין.

212
00:14:40,250 --> 00:14:41,720
זו המעבדה שלי.

213
00:14:41,720 --> 00:14:46,020
הגוף שלי! אני המדע.
לָצֵאת!

214
00:14:49,290 --> 00:14:51,130
(פתיחת דלת)

215
00:14:51,430 --> 00:14:53,530
(סגירת דלת)

216
00:14:58,400 --> 00:15:00,140
(נושפת)

217
00:15:06,510 --> 00:15:07,680
-וואו. היי.
-היי.

218
00:15:07,680 --> 00:15:11,010
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?
-(בנשיפה)

219
00:15:11,020 --> 00:15:14,150
-כן, בטח. מה קורה?
-באופן פרטי.

220
00:15:14,450 --> 00:15:15,120
היי, עלי.

221
00:15:15,120 --> 00:15:18,320
-אתם מוכנים ליום המשפחה?
-בְּהֶחלֵט.

222
00:15:18,720 --> 00:15:20,590
מממ-הממ.

223
00:15:22,790 --> 00:15:24,160
אז מה עובר לך בראש?

224
00:15:24,160 --> 00:15:27,460
אתה אנוכי,
שקית זבל של גבר!

225
00:15:28,800 --> 00:15:29,430
מה זה?

226
00:15:29,430 --> 00:15:32,040
היית אמור לבוא
לגמילה כדי לרפא ולגדול.

227
00:15:32,040 --> 00:15:37,470
-אתה לא אמור לבוא
כדי להיות אפילו יותר מטופש.
פתחתי בפניך, ויק.

228
00:15:37,480 --> 00:15:38,310
-בטחתי בך.
אליסון.

229
00:15:38,310 --> 00:15:42,650
אני באמת מצטער.
יש לי עבר שאני מנסה
לצאת מלמטה.

230
00:15:42,650 --> 00:15:44,380
אני חייב לפגוש את דאנג'ליס
היום אחר הצהריים.

231
00:15:44,380 --> 00:15:46,820
ומה הסוחר שלך
חברים אומרים על squeally vic?

232
00:15:46,820 --> 00:15:50,490
אני מתקדם,
ואם ידעת מה היה
כל הכבוד לך, היית עושה אותו דבר.

233
00:15:50,490 --> 00:15:55,120
החל מהסרת,
אה, אלמנטים לא טעימים
מהחיים שלך.

234
00:15:55,360 --> 00:15:59,230
שרה לא מרוצה.
-(דלת חורקת)

235
00:16:02,270 --> 00:16:04,830
-שרה?
-ממממממ.

236
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
-היא כאן?
-היא בקרבת מקום.

237
00:16:19,250 --> 00:16:22,090
-אלדוס.
-מריאן.

238
00:16:22,090 --> 00:16:23,220
(מריאן מצחקקת)

239
00:16:23,220 --> 00:16:27,290
הו, בבקשה תגיד לי את הידיים שלך
לא ספגו פנימה

240
00:16:27,290 --> 00:16:29,560
איזה ג'לי פורה להחריד.

241
00:16:29,560 --> 00:16:30,230
(שניהם צוחקים)

242
00:16:30,230 --> 00:16:33,360
מה שאני עושה עם הזמן הפנוי שלי זה
העסק שלי, מריאן. אָנָא.

243
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
(מריאן צוחקת)

244
00:16:43,740 --> 00:16:45,840
איתן דאנקן חי.

245
00:16:46,380 --> 00:16:50,680
-אֵיך?
-אני לא יודע. אבל
שרה מנינג איתרה אותו.

246
00:16:54,890 --> 00:16:55,750
ובכן...

247
00:16:55,750 --> 00:16:58,420
(מצחקק) זה דבר.

248
00:16:58,420 --> 00:17:01,820
-זה דבר.
-טוב, אתה יודע
רייצ'ל יותר טוב מכולם.

249
00:17:01,830 --> 00:17:04,590
איך אתה חושב שהיא מגיבה
כשהיא לומדת את האמת?

250
00:17:04,600 --> 00:17:10,170
-בפעם אחת, הייתי סופר
עליה לראות את התמונה הגדולה.
-ועכשיו?

251
00:17:11,170 --> 00:17:13,700
היא לוקחת דברים באופן אישי.

252
00:17:15,140 --> 00:17:17,810
אם רייצ'ל הפכה
מסובכת מדי,

253
00:17:18,680 --> 00:17:20,540
אנחנו חייבים להתערב.

254
00:17:20,550 --> 00:17:24,710
-היא תילחם.
-אז היא תפסיד.

255
00:17:31,390 --> 00:17:33,720
אתה יודע, רק חשבתי.

256
00:17:33,730 --> 00:17:35,860
דרכינו כמעט ולא מצטלבות יותר.

257
00:17:35,860 --> 00:17:39,160
-חוסר המזל שלי.
-אבל כשהם עושים זאת,

258
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
זה כמעט תמיד
בגלל שרה מנינג.

259
00:17:43,800 --> 00:17:47,670
-אנחנו צריכים להסתכל על זה. נַעֲשָׂה?
-ממממממ.

260
00:17:56,750 --> 00:18:00,180
(פטפוטים ברקע)

261
00:18:00,520 --> 00:18:01,280
אז תראה, הייתי,

262
00:18:01,290 --> 00:18:03,650
עבדתי על משהו
לימים האחרונים.

263
00:18:03,660 --> 00:18:05,920
אני חושב שאולי כן
התשובה עבורנו.

264
00:18:05,920 --> 00:18:08,620
-בְּסֵדֶר.
-רייקיאוויק.

265
00:18:08,630 --> 00:18:12,500
-מה הייתה השאלה?
-אני רציני.
יש לי שם אנשים.

266
00:18:12,500 --> 00:18:13,600
אה.

267
00:18:13,600 --> 00:18:15,830
למי יש אנשים באיסלנד?

268
00:18:15,830 --> 00:18:17,870
אני יכול לקבל את הניירת.

269
00:18:17,870 --> 00:18:20,970
קיבלתי כסף. פשוט תגיד כן.

270
00:18:21,540 --> 00:18:25,680
קאל, זה לא כל כך קל.
-בסדר, נכון!

271
00:18:25,680 --> 00:18:29,750
-האזהרות המעורפלות.
-מַבָּט. יש
אנשים אחרים מעורבים.

272
00:18:29,750 --> 00:18:33,820
אתה יודע שהסתבכתי עם
חברות כבדות לפני כן.
-אבל לא ככה.

273
00:18:33,820 --> 00:18:38,290
אני יודע. הנקודה היא, הצלחתי
כמה חברים בדרך.

274
00:18:38,290 --> 00:18:39,790
יש לי אנשי קשר, מקורות.

275
00:18:39,790 --> 00:18:41,990
חלק מהם כן
חבר'ה עם כובע נייר.

276
00:18:41,990 --> 00:18:45,700
אבל הפטפוט על
קבוצת הדיאדים, זה...

277
00:18:46,960 --> 00:18:49,400
מה? היי.

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,770
לְהַקְשִׁיב. אנחנו פשוט
הולך לעשות את זה.

279
00:18:51,770 --> 00:18:54,570
אנחנו רק נגיד את זה
חזק, בסדר? הסוד הגדול שלך.

280
00:18:54,570 --> 00:19:01,410
שרה מנינג, אני יודע שזה עשוי
נשמע מטורף, אבל אני
חושב שאתה...

281
00:19:02,480 --> 00:19:03,880
מזל דגים.

282
00:19:03,880 --> 00:19:05,550
-אני צודק?
- אתה טיפש.

283
00:19:05,550 --> 00:19:08,950
-זה כל כך הגיוני בעיני.
-כן, כן.

284
00:19:09,350 --> 00:19:11,820
מה שזה לא יהיה, לא אכפת לי.

285
00:19:11,990 --> 00:19:14,490
בוא פשוט נצא מכאן.

286
00:19:14,830 --> 00:19:17,030
(צלצול הטלפון הנייד)

287
00:19:21,830 --> 00:19:22,730
-כן?
-היי, שרה. מַבָּט.

288
00:19:22,730 --> 00:19:27,040
-אנחנו צריכים את העזרה שלך עם
משהו קטן בגמילה.
-מה אליסון עשתה?

289
00:19:27,040 --> 00:19:30,470
-היא השליכה את עצמה
מהעגלה?
-לא, היא...

290
00:19:30,480 --> 00:19:33,540
אני, אני פיכח
כשופטת, שרה.

291
00:19:33,540 --> 00:19:34,910
זה אתה. האנשים שלך.

292
00:19:34,910 --> 00:19:37,310
הפינקים והעכברושים שלך
וסניצ'ים ומטושטשים.

293
00:19:37,320 --> 00:19:41,020
ויק כאן והוא הולך לתת
אותי למשטרה אלא אם כן
אתה נפגש איתו.

294
00:19:41,020 --> 00:19:45,520
אני צריך שתבוא לכאן בדיוק
עכשיו ותנקה את ה-doo-doo שלך.

295
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
(נאנח)

296
00:19:53,960 --> 00:19:57,400
¶ אני מרגיש את זה באצבעותיי

297
00:19:57,400 --> 00:20:01,470
¶ אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים

298
00:20:04,370 --> 00:20:07,480
ובכן, אהבה נמצאת מסביבי

299
00:20:07,480 --> 00:20:11,010
¶ וכך התחושה גוברת ¶

300
00:20:11,020 --> 00:20:13,580
(קול נמוך) קדימה, קדימה!

301
00:20:13,580 --> 00:20:15,950
-אוי.
-אוי.

302
00:20:17,050 --> 00:20:19,320
-איפה אליסון?
-קבלת פני משפחתה.

303
00:20:19,320 --> 00:20:23,730
זה סוג של ציבור
יום הדגל. עקוב אחריי.

304
00:20:23,730 --> 00:20:26,800
אז אם אתה באמת אוהב אותי

305
00:20:26,800 --> 00:20:30,430
¶ קדימה ותן לזה להראות ¶

306
00:20:34,810 --> 00:20:37,110
-היי.
-היי. אני כאן. מַה?

307
00:20:37,110 --> 00:20:39,980
-מה אתה רוצה?
-(בנשיפה)

308
00:20:40,440 --> 00:20:43,350
ויקטור. יש לך את הרצפה.

309
00:20:46,980 --> 00:20:49,820
(וויקטור נאנח)

310
00:20:54,060 --> 00:20:56,130
אני חייב לכפר.

311
00:21:02,870 --> 00:21:04,630
"שרה יקרה,

312
00:21:05,900 --> 00:21:09,570
"אתה סלע
בזרם שלי.

313
00:21:11,410 --> 00:21:13,140
"חוסם את הזרימה."

314
00:21:15,680 --> 00:21:17,780
אני לא מבין את זה, ויק.

315
00:21:19,750 --> 00:21:21,980
אני חייב להתנצל.

316
00:21:22,090 --> 00:21:23,720
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

317
00:21:23,720 --> 00:21:27,460
-טוֹב! כֵּן. עָדִין. מְקוּבָּל.
-רגע, עדיין לא עשיתי את זה.

318
00:21:27,460 --> 00:21:32,430
אה, כיפרתי אותך, ויק.
אתה מכפר. 'בקיי?

319
00:21:32,430 --> 00:21:34,060
-בְּסֵדֶר? סיימנו?
-לְהִתְקַרֵר. תודה לך.

320
00:21:34,070 --> 00:21:37,470
חכה רגע.
שרה, אין לך כלום
אתה רוצה להגיד לי?

321
00:21:37,470 --> 00:21:41,800
אחרי הכל?
יאללה, שברון הלב,
אובדן האצבע.

322
00:21:41,810 --> 00:21:42,100
פף!

323
00:21:42,110 --> 00:21:44,710
-הו, אתה רוצה אותי
לבקש ממך סליחה?
-איזה מ-12 השלבים זה?

324
00:21:44,710 --> 00:21:49,910
שרה, אני רוצה שיחה
איתך, הלוך ושוב.
-לֹא. לא, ויק. הייתה לנו עסקה.

325
00:21:49,910 --> 00:21:52,450
אתה יכול לומר את דברך
לשרה ואז אתה נשאר

326
00:21:52,450 --> 00:21:58,090
-הקטנה של אליסון מכופתרת
התקפי רשלנות פושעת.
- זו לא הייתה העסקה.

327
00:21:59,590 --> 00:22:00,960
עסקה חדשה.

328
00:22:02,160 --> 00:22:04,630
-אִמָא!
-תינוקות!

329
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
שלום! שלום!

330
00:22:07,160 --> 00:22:10,730
התגעגעתי אליך כל כך,
התינוקות הקטנים שלי!

331
00:22:10,740 --> 00:22:15,740
-אבא אומר שאתה
חוזר הביתה בקרוב.
-כן, אני.

332
00:22:15,910 --> 00:22:18,010
ברגע שאבא יראה אותי מתאים.
-היי, היי.

333
00:22:18,010 --> 00:22:19,980
קדימה. של היום
יהיה טוב. בְּסֵדֶר?

334
00:22:19,980 --> 00:22:25,580
-אין מה לדאוג.
-היי, בוא נלך. אתה יכול
למצוא את תג השם שלך על השולחן?

335
00:22:25,580 --> 00:22:27,820
-הו!
-הו, תראה את זה!

336
00:22:27,820 --> 00:22:30,490
-איפה תג השם שלי?
-תראה את זה! זה מרגש!

337
00:22:30,490 --> 00:22:32,720
-הם עשו את זה בשבילך.
-אתה יכול להעביר את תג השם שלי?

338
00:22:32,720 --> 00:22:33,590
אתה יודע מי יצר אותם?

339
00:22:33,590 --> 00:22:35,220
כבוד, אתה יכול להעביר את תג השם שלי?
-אַתָה.

340
00:22:35,230 --> 00:22:36,860
-לְהִרָגַע!
-שרה, את תמיד עושה את זה!

341
00:22:36,860 --> 00:22:39,930
אתה תמיד שומרת על עצמך ב-a
מרחק. אף פעם לא נתת לי להיכנס.

342
00:22:39,930 --> 00:22:41,860
לא פלא, עם הענקים האלה
ידי בננה שלך.

343
00:22:41,870 --> 00:22:46,170
-לאהבת בודהה,
אתה יכול בבקשה להתרחק מזה?
-תקשיב, תקשיב. היי, ויק!

344
00:22:46,170 --> 00:22:48,170
תראה, אני מתנצל.
-'בקיי.

345
00:22:48,170 --> 00:22:52,210
-באמת, באמת. היינו שניים
תאונות רכבת מתנגשות.
-כֵּן.

346
00:22:52,210 --> 00:22:54,980
-בְּסֵדֶר?
שרה, הייתי
עושה הרבה מהעבודה.

347
00:22:54,980 --> 00:22:58,110
-גָדוֹל. כן, זה טוב.
-אני משתפר הרבה יותר.

348
00:22:58,120 --> 00:22:59,050
כֹּל הַכָּבוֹד.

349
00:22:59,050 --> 00:23:01,480
-תודה לך.
-בהצלחה.

350
00:23:01,490 --> 00:23:03,050
(קול נמוך) אני רוצה אותך בחזרה.

351
00:23:03,050 --> 00:23:05,050
-הו, אלוהים יקר.
-הכל מזויף.

352
00:23:05,060 --> 00:23:07,920
תקשיב, השתניתי.
בְּסֵדֶר? תן לי להוכיח את זה.

353
00:23:07,930 --> 00:23:08,990
-זה לא קורה.
-מַדוּעַ?

354
00:23:08,990 --> 00:23:11,630
אל תגיד לי את האקדח הזה
עדיין בתמונה.

355
00:23:11,630 --> 00:23:15,260
-לא, אבל אתה צריך
לראות את החדש.
-יש אחד חדש.

356
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
-פליקס.
-מַה?

357
00:23:16,230 --> 00:23:21,200
החבר'ה האלה הם לא אתה.
אני אתה.

358
00:23:21,840 --> 00:23:23,740
אני עומד על...

359
00:23:23,970 --> 00:23:25,710
ישוע המשיח.

360
00:23:25,710 --> 00:23:27,940
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

361
00:23:27,950 --> 00:23:31,980
(צוחק) מה אני מנסה
לומר זה.

362
00:23:34,650 --> 00:23:36,690
(נאנח)

363
00:23:36,820 --> 00:23:38,950
האם אתה מריח מלח?

364
00:23:39,960 --> 00:23:41,690
וואו!

365
00:23:44,630 --> 00:23:47,660
מה לעזאזל קרה הרגע?

366
00:23:47,670 --> 00:23:50,130
יכול להיות ששמתי לו את התה.

367
00:24:02,250 --> 00:24:07,280
אם הכנת שיעורי בית,
לא הייתי צריך
להציג את עצמי.

368
00:24:07,290 --> 00:24:08,550
סיוהן אוכף.

369
00:24:08,550 --> 00:24:11,750
אני חייב לומר,
אני די מתרשם
היית בא לכאן.

370
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
יש לי משהו שאתה רוצה.

371
00:24:13,720 --> 00:24:15,790
סוג המבקר האהוב עלי.

372
00:24:15,790 --> 00:24:17,960
-אָנָא.
-(פתיחת דלת)

373
00:24:22,900 --> 00:24:24,670
תשב.

374
00:24:24,970 --> 00:24:29,810
יש לי את המחקר המוקדם
של פרופסורים סוזן
ואתן דאנקן.

375
00:24:29,810 --> 00:24:32,680
נוסחאות מפתח.
מֵתוֹדוֹלוֹגִיָה. רצפים.

376
00:24:32,680 --> 00:24:36,610
-תקציר, בדיסק.
-איפה השגת את זה?

377
00:24:36,610 --> 00:24:37,910
(צוחק)

378
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
זה החסר שלך
מדע, ד"ר. ליקי.

379
00:24:40,920 --> 00:24:43,220
מה זה שווה לך?

380
00:24:43,220 --> 00:24:48,260
ובכן, זה תלוי.
אני צריך לאמת את זה.

381
00:24:48,260 --> 00:24:50,360
עם דאנקן עצמו.

382
00:24:57,670 --> 00:25:00,200
אני נותן לך את דאנקן.
אתה מוותר על קירה.

383
00:25:00,200 --> 00:25:03,910
ואנחנו נעלמים פעם אחת ו
עבור כולם. אתה מפסיק את הציד שלך.

384
00:25:03,910 --> 00:25:04,640
מה עם שרה?

385
00:25:04,640 --> 00:25:08,210
שרה מתעקשת בעצב
על לדאוג לעצמה.

386
00:25:08,210 --> 00:25:11,350
אבל לילד מגיע יותר טוב.

387
00:25:12,120 --> 00:25:14,980
אוף! זה כמו שהוא
הוטרד על ידי אלפים.

388
00:25:14,990 --> 00:25:18,050
-מה נתת לו?
-בנזודיאזפין.

389
00:25:18,060 --> 00:25:22,020
במינונים קטנים,
זה פנאי מושלם.

390
00:25:22,030 --> 00:25:24,290
-זה נכון.
-מִצטַעֵר.

391
00:25:25,760 --> 00:25:30,100
-אֵל! הוא שוקל טון.
-(טלפון סלולרי מצלצל)

392
00:25:31,030 --> 00:25:31,830
ש. מה לא בסדר?

393
00:25:31,840 --> 00:25:33,970
כלום, פעם אחת.
בדקתי עובדות.

394
00:25:33,970 --> 00:25:37,240
נראה בטוח להניח רייצ'ל
לא יודע כרישה
הרגה את אמה.

395
00:25:37,240 --> 00:25:41,140
-מַה? איך אתה יודע את זה?
הוא אמר לי, בלא
כל כך הרבה מילים.

396
00:25:41,150 --> 00:25:45,880
הוא כן רוצה דאנקן לשתוק
וכל המדע לעצמו.

397
00:25:45,880 --> 00:25:49,720
-מה, דיברת עם ליקי?
-הפרד ונכבש, שרה.

398
00:25:50,020 --> 00:25:51,990
אבל אם נפיל
הפצצה הזו על רייצ'ל,

399
00:25:51,990 --> 00:25:55,160
אין לדעת
מי מהם ייפול.

400
00:25:55,160 --> 00:25:56,130
אני טוב עם כל אחד מהם.

401
00:25:56,130 --> 00:26:00,230
בוא נפוצץ את החרא שלהם.
-אז אני אגדיר את זה.

402
00:26:00,230 --> 00:26:01,760
(דופק בדלת)

403
00:26:01,770 --> 00:26:03,970
אליסון?
-מה לעזאזל?

404
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
(גונח)

405
00:26:06,100 --> 00:26:07,870
אני, אה, כן.

406
00:26:07,870 --> 00:26:09,840
מממ-הממ.

407
00:26:09,840 --> 00:26:13,880
מה אתה עושה להתחמק?
אתה התנדבת.

408
00:26:13,880 --> 00:26:17,010
-אה, אני יודע.
-בסדר, קדימה.

409
00:26:18,720 --> 00:26:24,690
אליסון. האם אני צריך לגרור אותך
משם? אליסון!

410
00:26:24,690 --> 00:26:26,860
מממ-הממ.

411
00:26:26,860 --> 00:26:28,320
בִּיאָה.

412
00:26:31,190 --> 00:26:32,430
(נאנח)

413
00:26:32,430 --> 00:26:34,460
(מלמל)

414
00:26:34,470 --> 00:26:36,270
ראית את ויקטור?

415
00:26:36,270 --> 00:26:39,230
-לֹא.
-גָדוֹל.

416
00:26:44,770 --> 00:26:47,210
-(גונח)
-הו, אלוהים.

417
00:26:47,210 --> 00:26:49,950
-מה זה? מה...
-אתה מוזמן.

418
00:26:49,950 --> 00:26:53,920
בזכותי הוא יתגעגע
הפגישה שלו עם דאנג'ליס.

419
00:26:53,920 --> 00:26:56,190
לא, לא, לא! הוא לא יכול להיות כאן.

420
00:26:56,190 --> 00:27:01,120
יש סיורים משפחתיים
לאחר ההרכבה.
הם באים לחדר הזה!

421
00:27:01,420 --> 00:27:04,490
-אין גופות.
-אה...

422
00:27:27,150 --> 00:27:28,480
(פטפוטים ברקע)

423
00:27:28,490 --> 00:27:31,990
אז כולנו נהיה נחמדים
לאמא, נכון? בְּסֵדֶר?

424
00:27:31,990 --> 00:27:34,020
(נאנח) קדימה.

425
00:27:34,020 --> 00:27:35,490
שלום לכולם! בְּסֵדֶר!

426
00:27:35,490 --> 00:27:38,490
ובכן, שלום. בבקשה קח את שלך
מושבים. נתחיל עכשיו.

427
00:27:38,500 --> 00:27:42,770
-נהדר לראות הכל
פרצופים נוצצים כאן היום.
-הו, אליסון. מושב מלפנים.

428
00:27:42,770 --> 00:27:46,170
-שורה קדמית. קדימה.
-ברוכים הבאים ליום המשפחה שלנו.

429
00:27:46,170 --> 00:27:46,840
עלי!

430
00:27:46,840 --> 00:27:48,170
כנהוג ביום המשפחה,

431
00:27:48,170 --> 00:27:51,810
הקבוצה בחרה תושב
להעיר כמה הערות פתיחה.

432
00:27:51,810 --> 00:27:56,180
גבירותיי ורבותיי,
אליסון הנדריקס!

433
00:27:56,180 --> 00:27:58,080
(מחיאות כפיים)

434
00:28:04,020 --> 00:28:05,890
אוי, חרא...

435
00:28:16,530 --> 00:28:22,000
-היי, אמא!
-שלום, ילדים. בְּסֵדֶר.

436
00:28:22,170 --> 00:28:24,140
תודה לכולכם שבאתם היום.

437
00:28:24,140 --> 00:28:27,380
לא שאף אחד מאיתנו
באמת הייתה ברירה,

438
00:28:27,380 --> 00:28:29,550
אני מניח.

439
00:28:30,180 --> 00:28:31,510
אז, אממ

440
00:28:31,520 --> 00:28:35,520
אנו עומדים ביניכם היום,
גלולות פופרס

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,190
וכלבי אלכוהול,
ראשי הופ, tweakers,

442
00:28:39,190 --> 00:28:41,460
-רמי...
אליסון.

443
00:28:42,090 --> 00:28:43,890
יָמִינָה.

444
00:28:52,340 --> 00:28:55,070
(פליקס ממלמל בכעס)
איפה לעזאזל
אנחנו הולכים?

445
00:28:55,070 --> 00:28:57,870
קדימה. אנחנו צריכים
להוריד אותו למטה

446
00:28:57,880 --> 00:28:58,840
תאמין לי, יש לי תוכנית.

447
00:28:58,840 --> 00:29:02,580
משיח על בול עץ!
האיש עשוי ממלט.

448
00:29:02,580 --> 00:29:07,980
מהר, פליקס. אני צריך
להגיע להרכבה עבור
הפגנת משחק התפקידים.

449
00:29:07,990 --> 00:29:11,120
-מה?
-משחק תפקידים.

450
00:29:11,120 --> 00:29:14,060
-בוא נתחיל.
-בְּסֵדֶר.

451
00:29:17,590 --> 00:29:20,100
שלום לכולם.

452
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
בסדר, הוא אליסון.

453
00:29:21,500 --> 00:29:23,970
-נכון.
-ואני קיים
אליסון היא דוני?

454
00:29:23,970 --> 00:29:28,970
אה, זה מלמד אותך
לראות דברים ממך
נקודת המבט של השותף.

455
00:29:28,970 --> 00:29:33,080
אז, דוני,
מה עובר לך בראש

456
00:29:34,340 --> 00:29:37,110
אממ אה...

457
00:29:43,120 --> 00:29:47,190
אל תגמגם, דוני.
ותעמוד זקוף.

458
00:29:47,190 --> 00:29:48,560
או שאמנע חיבה.

459
00:29:48,560 --> 00:29:50,630
(הקהל צוחק)

460
00:29:50,630 --> 00:29:51,960
תעסיק אותו, אליסון.

461
00:29:51,960 --> 00:29:54,930
-ליצור קשר עין.
-דוני, תסתכל עליי.

462
00:29:54,930 --> 00:29:55,260
כֵּן.

463
00:29:55,270 --> 00:29:58,230
אליסון, אני חושב שכדאי לך
לחזור הביתה למשפחתך.

464
00:29:58,240 --> 00:30:03,470
לא, דוני, כי אני, אליסון,
צריך השגחה.

465
00:30:03,970 --> 00:30:05,670
זה נשמע בערך נכון.

466
00:30:05,680 --> 00:30:07,480
אה, אני דוני ואני אוהב

467
00:30:07,480 --> 00:30:09,650
מרגל אחרי אשתי
ולפקח על כל תנועה שלה.

468
00:30:09,650 --> 00:30:14,520
עכשיו, חכה רגע.
אתה רק משתמש בקול שלי
על המילים שלך.

469
00:30:14,520 --> 00:30:15,620
טוב, אולי כדאי להקשיב

470
00:30:15,620 --> 00:30:17,620
לדברי אליסון
לעתים קרובות יותר, דוני.

471
00:30:17,620 --> 00:30:21,360
-בסדר, היא עושה את זה נכון?
-נראה שכן
חוסם, אליסון.

472
00:30:21,360 --> 00:30:25,030
לא, הוא זה שכן
חוסם, אותה. שֶׁלָה.

473
00:30:25,030 --> 00:30:28,530
ששש...
זה מה שאתה עושה.

474
00:30:28,700 --> 00:30:30,530
עכשיו מי אתה?

475
00:30:30,530 --> 00:30:32,940
(הקהל לוחש)

476
00:30:34,470 --> 00:30:37,070
אני ממש חייבת לצלצל.

477
00:30:41,710 --> 00:30:45,010
(לוחש) הו. לַחֲזוֹר. בְּחֲזָרָה.

478
00:30:49,390 --> 00:30:50,250
(צלצול הטלפון הנייד)

479
00:30:50,250 --> 00:30:54,120
חרא. זאת היא.
קח את הטלפון שלו. קח את הטלפון שלו.

480
00:30:55,090 --> 00:30:58,030
-ויק?
-(הפלאפון ממשיך לצלצל)

481
00:31:02,100 --> 00:31:04,300
(נסגרת דלת)

482
00:31:10,970 --> 00:31:12,440
(צפצופי טלפון)

483
00:31:13,640 --> 00:31:17,310
(אנחות)
תפסיק להתעסק, ויק.

484
00:31:35,370 --> 00:31:38,370
מה חשבת?
איך יכולת להיכנס לשם?

485
00:31:38,370 --> 00:31:41,400
-ישו מתוק, סיימתי.
-לא הייתה לי ברירה.

486
00:31:41,410 --> 00:31:46,170
-האם אני? איפה ויק?
-מְמוּיָן. לְפִי שָׁעָה.

487
00:31:46,180 --> 00:31:47,380
זהו אסון.

488
00:31:47,380 --> 00:31:51,010
-תן לי את זה.
-אה. לְהַרְגִיז.

489
00:31:51,350 --> 00:31:53,250
אליסון?

490
00:31:54,680 --> 00:31:56,050
מה...

491
00:31:56,050 --> 00:31:58,620
כן. תירגע, דוני.

492
00:31:58,620 --> 00:32:02,760
זה שרה מנינג.
השיבוט הבורח. אז...

493
00:32:02,760 --> 00:32:04,030
אני מניח שתהיה

494
00:32:04,030 --> 00:32:07,500
בורח להתקשר
דר. ליקי, הממ?

495
00:32:08,770 --> 00:32:11,230
שיבוט?

496
00:32:11,240 --> 00:32:13,170
אני לא חושב שהוא יודע, אליסון.

497
00:32:13,170 --> 00:32:14,270
ברור שהוא יודע.
הוא מוניטור.

498
00:32:14,270 --> 00:32:20,310
לא, יקירי. אני חושב
שרה צודקת. מהסוג הזה
של חוסר מושג אי אפשר לזייף.

499
00:32:24,110 --> 00:32:26,680
ויק, אני לא יודע איזה סוג
משחק שאתה משחק,

500
00:32:26,680 --> 00:32:27,650
אבל כדאי שתתקשר אלי עכשיו.

501
00:32:27,650 --> 00:32:32,050
(אישה על אבא)
אחות תורנית, בבקשה
להגיע לאזור הקבלה.

502
00:32:39,460 --> 00:32:42,200
(נאנח) אתה לא יכול להיות רציני.

503
00:32:42,200 --> 00:32:47,740
-בטח היה
הלחץ של יום המשפחה.
-(גונח)

504
00:32:56,310 --> 00:32:58,080
שלום, פול.

505
00:33:01,720 --> 00:33:04,150
תיכנס.

506
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
יש לך 15 דקות.

507
00:33:08,690 --> 00:33:10,760
ברגע שהלכת,
אביך יישאר כאן.

508
00:33:10,760 --> 00:33:16,600
אם מישהו מתנגד
הבית הזה, אני אשים
כדור בראשו.

509
00:33:16,830 --> 00:33:19,530
אנחנו ברורים?

510
00:33:49,530 --> 00:33:51,130
רייצ'ל.

511
00:33:52,700 --> 00:33:55,440
רייצ'ל יקרה שלי...

512
00:33:56,640 --> 00:33:58,710
שלום, אבא.

513
00:34:04,850 --> 00:34:10,820
-אני בקושי מאמין
עברו 20 שנה...
-אז מה שלום דר. ליקי?

514
00:34:12,520 --> 00:34:14,220
הוא עושה את המהלכים שלו,
אני בטוח.

515
00:34:14,220 --> 00:34:16,830
אתה לא יודע את האמת
לגבי אמא שלך, נכון?

516
00:34:16,830 --> 00:34:20,330
מה שרייצ'ל תלמד זה
יאלץ את שתי ידיהם.

517
00:34:20,330 --> 00:34:22,630
אני יכול לראות מאיפה שרה משיגה את זה.

518
00:34:23,300 --> 00:34:25,730
הכישרון שלה ל
לשרוף דברים.

519
00:34:29,810 --> 00:34:32,410
(רייצ'ל מרחרח)

520
00:34:35,310 --> 00:34:36,780
אנא סלח לי.

521
00:34:36,780 --> 00:34:40,450
אתה חייב להאמין לי.
לא היה לי מושג.

522
00:34:40,450 --> 00:34:42,880
מה חשבת
אתה עשית?

523
00:34:42,890 --> 00:34:45,920
אתה זוכר את סוציולוגיה 201?

524
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
עם זה פרופ.

525
00:34:46,920 --> 00:34:50,430
איך קוראים לו?
עם החך השסוע.

526
00:34:50,430 --> 00:34:53,430
הוא גייס אותי למחקר.

527
00:34:53,700 --> 00:34:54,960
מחקר?

528
00:34:54,970 --> 00:34:57,900
מדדים חברתיים ארוכי טווח.

529
00:34:57,900 --> 00:35:00,570
אמרו לי שכן
שפיר לגמרי אבל,

530
00:35:00,570 --> 00:35:03,310
הנבדקים היו צריכים להישאר
לגמרי לא מודע.

531
00:35:03,310 --> 00:35:08,280
אז כשגברים באו במטענים
בלילה עם הכפפות
והבדיקות שלהם,

532
00:35:08,280 --> 00:35:09,240
זה היה שפיר?

533
00:35:09,250 --> 00:35:09,840
מַה? מה, איזה גברים?

534
00:35:09,850 --> 00:35:14,450
הרסת אותנו, דוני,
עם הריגול והשקרים.

535
00:35:14,450 --> 00:35:19,520
כל כך אהבתי אותך,
והרסת לנו את המשפחה!

536
00:35:19,690 --> 00:35:23,530
ואתה כל כך טיפש,
אתה אפילו לא יודע למה!

537
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
(צוחק)

538
00:35:55,860 --> 00:35:58,860
אבא שלי שולח דרישת שלום.

539
00:36:02,470 --> 00:36:07,770
חשוב שתחשוב
בזהירות רבה לגבי
הצעדים הבאים שלך, רייצ'ל.

540
00:36:07,770 --> 00:36:11,340
או מה? אני אמות בשריפה?

541
00:36:11,340 --> 00:36:14,510
איתן וסוזן דאנקן
לא הותיר לנו ברירה.

542
00:36:14,510 --> 00:36:17,780
אה בבקשה. על ידי המלחה
צלחות הפטרי שלך?

543
00:36:17,780 --> 00:36:21,720
כֵּן. הם קבעו
המדע לפני עשרות שנים.

544
00:36:21,720 --> 00:36:25,390
כשניסו
לברוח איתך,

545
00:36:26,620 --> 00:36:28,490
התערבתי.

546
00:36:30,330 --> 00:36:34,530
המשימה שלך עכשיו היא
לשים את זה מאחוריך.

547
00:36:34,530 --> 00:36:36,670
ואל תלחם.

548
00:36:36,670 --> 00:36:38,870
זה לא יגמר טוב בשבילך.

549
00:36:39,370 --> 00:36:42,900
זה כבר נגמר, אלדוס.

550
00:36:45,370 --> 00:36:46,710
(צפצופים)

551
00:36:47,480 --> 00:36:49,780
(צלצול הטלפון הנייד)

552
00:36:54,720 --> 00:36:57,850
(נאנחת) רייצ'ל, זה נעשה?

553
00:36:57,850 --> 00:36:58,720
זה בתנועה.

554
00:36:58,720 --> 00:37:03,830
לא משימה מאושרת, אני יודע.
הוא היה המנטור שלך.

555
00:37:03,960 --> 00:37:06,490
-כן, הוא היה.
אבל הוא איבד את דרכו

556
00:37:06,500 --> 00:37:09,560
עם שרה מנינג.
משרת אותנו נכון,

557
00:37:09,570 --> 00:37:13,070
באמת, לשים חלוק מעבדה
בכיסא הגדול.

558
00:37:14,440 --> 00:37:16,810
תודיע לי
כשזה יסתיים, כן?

559
00:37:16,810 --> 00:37:18,470
(צפצופים)

560
00:37:22,610 --> 00:37:24,350
-רייצ'ל...
-לך עכשיו.

561
00:37:24,350 --> 00:37:28,720
-לא, רייצ'ל.
-אל תיכנס למכונית שלך.
אל תלך הביתה.

562
00:37:28,720 --> 00:37:32,750
אולי תשרוד.
-תודה לך.

563
00:37:34,460 --> 00:37:36,790
זה טיפשי לחסוך ממך.

564
00:37:36,790 --> 00:37:39,830
אבל גידלת אותי.

565
00:37:40,500 --> 00:37:42,060
הטיפוח מנצח.

566
00:37:42,070 --> 00:37:44,470
(מרחרח)

567
00:38:23,540 --> 00:38:26,170
(התנעת מנוע המכונית)

568
00:38:38,990 --> 00:38:41,920
(צלצול הטלפון הנייד)

569
00:38:45,060 --> 00:38:47,800
-היי.
-היי, שרה.

570
00:38:47,800 --> 00:38:51,430
היי, בגלל. מה,
מה קורה

571
00:38:51,830 --> 00:38:55,170
אני ממש שונאת לעשות את השיחה הזו.

572
00:38:55,170 --> 00:38:58,840
אבל זה נוגע לכולנו.

573
00:38:58,840 --> 00:39:01,480
וזה על קירה.

574
00:39:01,480 --> 00:39:05,050
-Cal: אבל למה היא הייתה צריכה
השן של קירה?
-קל...

575
00:39:05,050 --> 00:39:07,150
-מה לעזאזל?
-אני לא יודע. היא חולה, קאל.

576
00:39:07,150 --> 00:39:09,450
-זו אחת ה"דודות" שלך
לא יספר לי על?
-כן, כן.

577
00:39:09,450 --> 00:39:13,560
ברחנו מדיאד
ועכשיו אתה רוצה לקחת את קירה
כדי לקבל אותם מה?

578
00:39:13,560 --> 00:39:17,890
-לקצור אותה?
אני לא יודע, קאל!
בְּסֵדֶר? היא חולה.

579
00:39:17,890 --> 00:39:20,130
זו אולי ההזדמנות היחידה שלה.

580
00:39:20,130 --> 00:39:22,730
אל תעשה את זה לילד שלנו.

581
00:39:24,600 --> 00:39:25,770
(דפקת דלת)

582
00:39:25,770 --> 00:39:27,200
(קירה צורחת)

583
00:39:29,000 --> 00:39:30,740
קירה?

584
00:39:31,510 --> 00:39:32,840
האם זה יעזור?

585
00:39:32,840 --> 00:39:35,610
-הו אלוהים, קוף.
-לְחַרְבֵּן.

586
00:39:38,050 --> 00:39:39,810
זה כבר היה רופף.

587
00:39:39,820 --> 00:39:43,990
מה שזה לא יהיה,
זה יבלע את שניכם.

588
00:39:48,220 --> 00:39:50,090
אה, קירה...

589
00:39:50,090 --> 00:39:53,560
זו לא החלטה שלך.
אנחנו צריכים לחזור.

590
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
בואו נקבל את זה...

591
00:39:55,170 --> 00:39:58,930
המספר שהתאמנו,
אתה עדיין זוכר את זה?

592
00:39:59,070 --> 00:40:00,170
-כֵּן.
-בסדר, טוב.

593
00:40:00,170 --> 00:40:04,110
אתה קורא לזה בכל עת, בסדר?
אתה צריך אותי, אני אהיה שם.

594
00:40:04,940 --> 00:40:07,110
לא משנה מה.

595
00:40:07,240 --> 00:40:08,910
בְּסֵדֶר.

596
00:40:19,120 --> 00:40:19,990
אני מצטער.

597
00:40:19,990 --> 00:40:21,760
-אל תדאג.
-(התנעת מנוע)

598
00:40:21,760 --> 00:40:23,260
בסדר, נתראה. נתראה.

599
00:40:43,310 --> 00:40:46,710
מוֹנִית! מוֹנִית! היי! היי!

600
00:40:46,720 --> 00:40:50,020
קדימה! אלוהים...

601
00:41:05,130 --> 00:41:07,270
ד"ר ליקי, אני צריך מילה.

602
00:41:08,200 --> 00:41:10,170
(מצחקק)

603
00:41:10,840 --> 00:41:13,680
פעם אחרת, דוני.

604
00:41:14,080 --> 00:41:15,310
(צופר)

605
00:41:17,110 --> 00:41:18,610
היכנס.

606
00:41:22,320 --> 00:41:24,150
ישו...

607
00:41:29,890 --> 00:41:31,130
-שיקרת לי.
-לֹא.

608
00:41:31,130 --> 00:41:34,060
הצעתי לך הזדמנות להיות
חלק ממשהו מיוחד.

609
00:41:34,060 --> 00:41:39,000
-טוב, זה לא בסדר.
כל הסודות.
-דוני...

610
00:41:39,000 --> 00:41:42,800
-כבר מאוחר.
-נכנסת לבית שלי,

611
00:41:42,810 --> 00:41:48,080
וחקר את אשתי.
-תקשיבי לי, לפת שכמותך.

612
00:41:48,340 --> 00:41:49,710
בעוד 100 שנה,

613
00:41:49,710 --> 00:41:53,110
לאף אחד לא יהיה אכפת בשום צורה
על דוני הנדריקס מלבד

614
00:41:53,120 --> 00:41:55,950
כהערת שוליים
בניסוי הזה.

615
00:41:55,950 --> 00:41:57,350
הרסת לי את הנישואים.

616
00:41:57,350 --> 00:42:01,760
-אשתי שונאת אותי.
נתתי לך את אשתך.

617
00:42:04,360 --> 00:42:08,960
אל תניח את האקדח ו
לך הביתה למיטה, הא?

618
00:42:09,970 --> 00:42:12,230
אני לא אשתתף יותר.

619
00:42:12,240 --> 00:42:16,140
-תודה לך.
-הפסקתי!

620
00:42:21,180 --> 00:42:24,210
¶ אני מרגיש את זה באצבעותיי

621
00:42:24,210 --> 00:42:26,350
הו! הו אלוהים.

622
00:42:26,350 --> 00:42:28,720
¶ אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים

623
00:42:28,980 --> 00:42:30,080
הו אלוהים.

624
00:42:30,090 --> 00:42:31,220
(רעם רועם)

625
00:42:31,220 --> 00:42:34,090
ובכן, אהבה נמצאת מסביבי

626
00:42:34,090 --> 00:42:37,860
¶ וכך התחושה גדלה ¶

627
00:42:39,230 --> 00:42:45,670
-איפה אלדוס?
-סבל מהתקף לב קטלני
באחד מהמטוסים שלנו.

628
00:42:46,400 --> 00:42:47,740
הם רוצים לעשות מאיתנו יותר?

629
00:42:47,740 --> 00:42:49,270
-הם ניסו וניסו.
-אני עוזב.

630
00:42:49,270 --> 00:42:52,210
רק מרים ו
מפקיר את ילדיו פנימה
באמצע הלילה.

631
00:42:52,210 --> 00:42:55,910
-(מלמל)
אנחנו חייבים למצוא את בת' צ'יילדס.

632
00:42:56,050 --> 00:42:58,280
(לְחִישָׁה)
נגמר לך הזמן.

633
00:42:58,280 --> 00:42:59,710
קוזימה!